1
00:00:01,802 --> 00:00:02,770
CHIP:
Nazywam się Chip.

2
00:00:02,803 --> 00:00:03,671
Życie mnie powala
ostatnio na tyłku.

3
00:00:03,704 --> 00:00:06,040
Zmarł mój najlepszy przyjaciel
znikąd.

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,776
Och, naprawdę to zrobię
tęsknię za tobą, Ray.

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
A moja żona, cóż...

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,345
Twoja dziewczyna jest w ciąży.

7
00:00:11,379 --> 00:00:12,346
CHIP: Nie otworzyłem
Biblia za 20 lat,

8
00:00:12,380 --> 00:00:15,316
ale pomogło to wielu osobom,
i potrzebowałem pomocy.

9
00:00:15,349 --> 00:00:16,417
Zdecydowałem się żyć swoim życiem

10
00:00:16,450 --> 00:00:19,787
W 100% według Biblii.

11
00:00:19,820 --> 00:00:21,755
Dosłownie.
(śmiech)

12
00:00:21,789 --> 00:00:23,257
CHIP:
Często spotykam się z taką reakcją.

13
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Ale z pomocą
z mojego Boskiego Oddziału,

14
00:00:24,825 --> 00:00:26,094
Staję się lepszym człowiekiem--

15
00:00:26,127 --> 00:00:27,461
jeden werset na raz.

16
00:00:27,495 --> 00:00:30,564
Żyję biblijnie.

17
00:00:33,367 --> 00:00:35,669
Dzień dobry, ojcze Gene.

18
00:00:35,703 --> 00:00:38,539
Twój ulubiony wygasł
Wrócił katolik.

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,208
Proszę, powiedz, że nie jesteś jeszcze

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,110
staram się żyć na 100%
przez Biblię.

21
00:00:42,143 --> 00:00:44,712
Uch. Widzisz, nie mogę ci tego powiedzieć
bo to byłoby kłamstwo,

22
00:00:44,745 --> 00:00:47,681
i nie mogę kłamać, bo jestem
żyć w stu procentach według Biblii.

23
00:00:47,715 --> 00:00:49,250
Wiem, że myślisz
to szalone,

24
00:00:49,283 --> 00:00:51,352
ale to naprawdę
pomagasz mi, wiesz?

25
00:00:51,385 --> 00:00:54,222
To znaczy, kiedy mój najlepszy przyjaciel
umarł nie wiadomo skąd,

26
00:00:54,255 --> 00:00:57,291
Nie miałem pojęcia, jak sobie poradzić
z tym. Teraz tak.

27
00:00:57,325 --> 00:00:58,459
Cóż, to fantastyczne.

28
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
I kiedy Leslie mi to powiedziała
mieliśmy mieć dziecko,

29
00:01:00,861 --> 00:01:01,995
Byłem przerażony.

30
00:01:02,029 --> 00:01:04,298
To znaczy, ja-ja-ja nie myślałem
Mógłbym pozbyć się ojcostwa.

31
00:01:04,332 --> 00:01:06,300
Szczerze mówiąc, całkiem
wkurzony dorosłością.

32
00:01:06,334 --> 00:01:07,835
Ale teraz,

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,737
Jestem bardzo podekscytowany
spotkać tego dzieciaka.

34
00:01:09,770 --> 00:01:13,307
Więc twoja żona jest na pokładzie
z całą twoją... podróżą?

35
00:01:13,341 --> 00:01:14,408
Bardzo.

36
00:01:14,442 --> 00:01:16,144
Doprowadzasz ją do szału,
prawda?

37
00:01:16,177 --> 00:01:18,279
Bardzo.

38
00:01:18,312 --> 00:01:21,415
Ale ogólnie rzecz biorąc, życie biblijne
naprawdę idzie wspaniale.

39
00:01:21,449 --> 00:01:22,850
Mam na myśli jedyne przykazanie
złamałem

40
00:01:22,883 --> 00:01:25,319
„nie będziesz zabijał”, ponieważ
Muszę ci powiedzieć, Gene,

41
00:01:25,353 --> 00:01:26,420
Zabijam to, kochanie.

42
00:01:26,454 --> 00:01:29,457
Przepraszam,
to „Ojciec, dziecko”.

43
00:01:29,490 --> 00:01:32,426
Ach. Och, hm...
(chichocze)

44
00:01:32,460 --> 00:01:35,329
Nie chcę się przechwalać, ale potem
Zostawiłem cię tamtej nocy,

45
00:01:35,363 --> 00:01:38,299
Ukamienowałem cudzołożnika.

46
00:01:38,332 --> 00:01:39,500
Ty co?!

47
00:01:39,533 --> 00:01:41,335
Chip, nie, przestań, po prostu...

48
00:01:41,369 --> 00:01:44,672
Idź do kościoła i
bądź dobry. Wystarczy.

49
00:01:44,705 --> 00:01:47,375
Nie, nie dla mnie, to nie jest.

50
00:01:47,408 --> 00:01:48,409
A dlaczego miałbym przestać?

51
00:01:48,442 --> 00:01:50,711
Dali mi nawet sekundę
felieton w gazecie

52
00:01:50,744 --> 00:01:53,714
z tego powodu.
To się nazywa... gotowy?

53
00:01:53,747 --> 00:01:55,516
„Życie biblijnie”.

54
00:01:55,549 --> 00:01:57,518
Więc uważaj na to.

55
00:01:57,551 --> 00:01:59,520
OK, zrobię to.

56
00:01:59,553 --> 00:02:01,455
Jestem szczęśliwy, że to działa
dla ciebie, Chip.

57
00:02:01,489 --> 00:02:03,891
A teraz, czy masz?
jakieś grzechy do wyznania?

58
00:02:03,924 --> 00:02:07,261
Bo to rodzaj
co tu robimy.

59
00:02:07,295 --> 00:02:11,232
Uh... No cóż, mam
dużo przeklinałem.

60
00:02:11,265 --> 00:02:13,634
Oh okej. To się zdarza.

61
00:02:13,667 --> 00:02:15,736
Następnym razem
chcesz przysiąc,

62
00:02:15,769 --> 00:02:18,339
spróbuj „cholera”, „cholera”.

63
00:02:18,372 --> 00:02:19,607
„Gollies” są dobre.

64
00:02:19,640 --> 00:02:21,175
Rzucam
„gole” przez cały dzień.

65
00:02:21,209 --> 00:02:23,777
Brzmi trochę
niezadowalające.

66
00:02:23,811 --> 00:02:26,447
Och, to niewiarygodne
niezadowalające.

67
00:02:26,480 --> 00:02:27,648
Ale będziesz to robić
właściwa rzecz.

68
00:02:27,681 --> 00:02:31,819
huh. Cóż, cholera, cholera,
Spróbuję, Ojcze Dziecięcy.

69
00:02:35,656 --> 00:02:38,459
Czy możesz uwierzyć, że istnieje
mała osoba

70
00:02:38,492 --> 00:02:40,728
tam?
Tak.

71
00:02:40,761 --> 00:02:44,398
Byłem tam
kiedy to się stało.
(chichocze)

72
00:02:44,432 --> 00:02:46,800
(wzdycha) Jesteś taki
niesamowite, Leslie.

73
00:02:46,834 --> 00:02:48,636
Jesteś mądry
i piękne,

74
00:02:48,669 --> 00:02:51,639
świetny gust, jeśli chodzi o facetów.

75
00:02:51,672 --> 00:02:53,374
Mówisz dalej
które do mnie mówią,

76
00:02:53,407 --> 00:02:54,442
Może będę musiał włożyć
moja książka w dół.

77
00:02:54,475 --> 00:02:55,443
Co, naprawdę?

78
00:02:55,476 --> 00:02:59,347
Aha, OK.
(śmiech)

79
00:02:59,380 --> 00:03:00,548
Hmm...

80
00:03:00,581 --> 00:03:02,716
No cóż, strzelaj, teraz nie mogę
pomyśl o czymkolwiek.

81
00:03:02,750 --> 00:03:03,751
Hej!

82
00:03:08,456 --> 00:03:09,523
(gra głośna muzyka techno)

83
00:03:09,557 --> 00:03:14,362
Och, nie. Grają swoje
znowu muzyka porno z robotami.

84
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
Co oznacza, że są
zaraz zaczynam...

85
00:03:16,597 --> 00:03:17,565
(skrzypienie materaca)

86
00:03:17,598 --> 00:03:19,467
I proszę bardzo.

87
00:03:19,500 --> 00:03:20,734
(kobieta jęczy)

88
00:03:20,768 --> 00:03:21,935
Mam to, kochanie.

89
00:03:23,671 --> 00:03:26,740
Zamknąć się!

90
00:03:26,774 --> 00:03:28,842
(głośna muzyka techno i
materac skrzypi dalej)

91
00:03:30,444 --> 00:03:32,313
Matka-Boże!

92
00:03:41,021 --> 00:03:42,990
Koniec z całkowicie białym
garnitur, który miałeś na sobie w zeszłym tygodniu?

93
00:03:43,023 --> 00:03:44,458
Podobało mi się to spojrzenie, stary.

94
00:03:44,492 --> 00:03:45,893
Bardzo „Jezus z blizną”.

95
00:03:45,926 --> 00:03:47,695
(śmiech)

96
00:03:47,728 --> 00:03:49,497
Cóż, Vince,
Powiem ci,

97
00:03:49,530 --> 00:03:51,732
Biblia jest trochę
mylące w tym temacie.

98
00:03:51,765 --> 00:03:54,034
Powtórzonego Prawa mówi: „Nie mieszajcie”.
wełna i len.

99
00:03:54,067 --> 00:03:56,036
Ale Kaznodziei mówi
nosić całe białe

100
00:03:56,069 --> 00:03:57,538
i oliwę na głowę.

101
00:03:57,571 --> 00:04:00,574
Mówię: posłuchaj tyłka Ecclesiego.

102
00:04:00,608 --> 00:04:03,877
Naoliw te loki,
biały garnitur alfonsa, Superfly Chip.

103
00:04:03,911 --> 00:04:05,813
(śmiech)

104
00:04:05,846 --> 00:04:07,981
Zgadnij, kto ma
duża randka dziś wieczorem?

105
00:04:08,015 --> 00:04:09,717
(wzdycha)

106
00:04:09,750 --> 00:04:11,352
(imituje brzęczyk)
Źle. Ja.

107
00:04:11,385 --> 00:04:13,354
Hmm. Hej, Cheryl.

108
00:04:13,387 --> 00:04:15,656
Uh, który szczyt
lubisz lepsze?

109
00:04:15,689 --> 00:04:17,891
(wyje) Cheryl.

110
00:04:17,925 --> 00:04:21,629
Albo dwie filiżanki, jedna Cheryl.

111
00:04:21,662 --> 00:04:24,898
Wierz lub nie, Cheryl, uh,

112
00:04:24,932 --> 00:04:26,700
Nie wiem zbyt wiele
o modzie damskiej.

113
00:04:26,734 --> 00:04:28,702
Czuję, że to coś
macie wspólnego.

114
00:04:30,504 --> 00:04:31,839
Och, naprawdę, kto
obchodzi który?

115
00:04:31,872 --> 00:04:33,474
To po prostu będzie
skończyć w piłce

116
00:04:33,507 --> 00:04:35,743
na podłodze taksówki
w każdym razie mam rację?

117
00:04:35,776 --> 00:04:38,879
Oj, uda jej się
jakiś szczęściarz

118
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
naprawdę niewygodne tej nocy.

119
00:04:40,581 --> 00:04:42,483
I dwóch niewygodnych facetów
właśnie teraz.

120
00:04:43,951 --> 00:04:44,918
Jak się masz?

121
00:04:44,952 --> 00:04:46,854
Och, u mnie wszystko w porządku.

122
00:04:46,887 --> 00:04:48,822
Mm, wiesz, twój najlepszy przyjaciel
umieranie jest trudne.

123
00:04:48,856 --> 00:04:49,990
Nie będę kłamać, ale, uh,

124
00:04:50,023 --> 00:04:51,892
Powiem to
Rzecz biblijna, stary,

125
00:04:51,925 --> 00:04:52,993
to naprawdę pomaga.

126
00:04:53,026 --> 00:04:54,462
Miło mi to słyszeć.
Tak.

127
00:04:54,495 --> 00:04:55,463
Właśnie się melduję.

128
00:04:55,496 --> 00:04:57,030
Wiesz, czasami chłopaki
nie mów o niczym.

129
00:04:57,064 --> 00:04:58,932
Tak.

130
00:05:02,936 --> 00:05:04,805
I tak czuję
szczerze mówiąc, właściwe posunięcie.

131
00:05:04,838 --> 00:05:06,940
Tak, ja też. Ja też.

132
00:05:06,974 --> 00:05:09,076
Ej, hej...

133
00:05:09,109 --> 00:05:10,444
T-nie zrobiłbyś...

134
00:05:10,478 --> 00:05:12,813
T-chcesz...

135
00:05:12,846 --> 00:05:14,948
zostaniesz moim nowym najlepszym przyjacielem?

136
00:05:16,950 --> 00:05:18,852
Do diabła, tak.
Co!?

137
00:05:18,886 --> 00:05:22,823
Wreszcie ktoś w tym biurze
daje mi awans.

138
00:05:22,856 --> 00:05:24,925
Chcę, żebyście wszyscy posłuchali.

139
00:05:24,958 --> 00:05:27,461
Gdyby wszyscy mogli przestać, nie
wykonują swoją pracę przez minutę,

140
00:05:27,495 --> 00:05:28,596
Mam ogłoszenie.

141
00:05:28,629 --> 00:05:30,664
Znaleźli azbest
w otworach wentylacyjnych,

142
00:05:30,698 --> 00:05:32,933
i nie mamy budżetu
wypatroszyć całe miejsce, więc...

143
00:05:32,966 --> 00:05:35,102
po prostu to zrobią
posprzątaj moje biuro.

144
00:05:35,135 --> 00:05:37,505
CHIP:
Uch...

145
00:05:37,538 --> 00:05:38,939
ale z pewnością musimy
mieć trochę azbestu

146
00:05:38,972 --> 00:05:40,508
w naszym regionie też, prawda?

147
00:05:40,541 --> 00:05:42,843
Karty na stole? Tak.

148
00:05:44,978 --> 00:05:47,415
Tak czy inaczej, to będzie
moje biurko na cały dzień,

149
00:05:47,448 --> 00:05:48,882
i chciałbym zobaczyć twoje

150
00:05:48,916 --> 00:05:51,118
„Życie biblijnie”
napisz to jak najszybciej.

151
00:05:51,151 --> 00:05:53,554
Wkrótce. Po prostu tego chcę
być idealnym.

152
00:05:53,587 --> 00:05:55,856
Chip, dałem ci tę kolumnę,
i zabiorę to.

153
00:05:55,889 --> 00:05:57,591
zabiorę to,
i będę to jadł.

154
00:05:57,625 --> 00:06:00,127
Zjem tę kolumnę
jeśli nie jest wyjątkowy.

155
00:06:00,160 --> 00:06:03,564
Proszę, nie jedz
moja kolumna, pani Meadows.

156
00:06:03,597 --> 00:06:05,933
Nie każ mi jeść
twoja kolumna, Chip.

157
00:06:08,702 --> 00:06:10,638
Oj.

158
00:06:10,671 --> 00:06:14,908
Wygląda na to, że Meadows naprawdę tego chce
zjeść twoją kolumnę, Chip.

159
00:06:14,942 --> 00:06:17,545
Tak. Tak, właśnie jestem
zagłębić się w moją pracę.

160
00:06:17,578 --> 00:06:19,647
Sam. (chichocze)

161
00:06:19,680 --> 00:06:21,482
Więc daj mi
perspektywa mężczyzny.

162
00:06:21,515 --> 00:06:22,616
Którego dnia

163
00:06:22,650 --> 00:06:25,586
czy facet chce widzieć
kolekcja szklanych oczu dla dziewczyny?

164
00:06:29,523 --> 00:06:33,427
Nie wiem. Cztery?
Czy możesz zostawić mnie w spokoju?

165
00:06:33,461 --> 00:06:34,562
Próbuję pisać.

166
00:06:34,595 --> 00:06:36,430
Oh.

167
00:06:36,464 --> 00:06:39,500
Myślisz, że twoja kolumna biblijna jest
ważniejsze niż to, co robię?

168
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Piszę nekrolog.
Czy wiesz jak to jest?

169
00:06:42,002 --> 00:06:45,506
Śmierć nigdy się nie kończy, Chip.
To nadchodzi po ciebie.

170
00:06:47,007 --> 00:06:49,142
To nadchodzi dla nas wszystkich!

171
00:06:51,479 --> 00:06:54,515
Wiemy, Cheryl.
Dostaliśmy Twoją kartkę świąteczną.

172
00:06:56,650 --> 00:06:59,453
Tak się cieszę, że na siebie wpadliśmy
wy. Mam swoje, uh,

173
00:06:59,487 --> 00:07:01,655
Mój Boski Oddział wrócił
w pełni, kochanie.

174
00:07:01,689 --> 00:07:02,623
Tak.
Whoo.

175
00:07:02,656 --> 00:07:05,225
Wiesz, my-żyjemy
zaraz w dół ulicy.

176
00:07:05,258 --> 00:07:07,695
Czy wy tu zawsze jesteście?
w barze?

177
00:07:07,728 --> 00:07:09,429
No właśnie, co
sugerujesz?

178
00:07:10,731 --> 00:07:14,067
Nie, tak, jesteśmy
tu każdej nocy.

179
00:07:14,101 --> 00:07:16,003
Więc, och, stary,

180
00:07:16,036 --> 00:07:18,038
ci okropni sąsiedzi
Mówiłem ci o.

181
00:07:18,071 --> 00:07:19,773
Zawsze są...

182
00:07:19,807 --> 00:07:21,775
Czy mogę powiedzieć „uprawianie słodkiej miłości”?

183
00:07:21,809 --> 00:07:25,879
Możesz, ale brzmisz jak
jesteś w Boyz II Men.

184
00:07:25,913 --> 00:07:27,648
Grają muzykę techno.

185
00:07:27,681 --> 00:07:28,616
Nie spaliśmy od tygodnia.

186
00:07:28,649 --> 00:07:31,218
Dziś w pracy upadłam
śpi na wózku.

187
00:07:31,251 --> 00:07:33,621
Prawie mnie skremowali.

188
00:07:35,288 --> 00:07:38,526
Spójrz, Biblia jest naprawdę jasna
na sąsiadach.

189
00:07:38,559 --> 00:07:39,827
Musisz je kochać.

190
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
Mhm. „Kochaj bliźniego swego”.

191
00:07:41,795 --> 00:07:43,664
Prawidłowy.

192
00:07:43,697 --> 00:07:45,232
Cóż, to jest do bani.

193
00:07:46,700 --> 00:07:50,838
Gene, jesteś o wiele mądrzejszy
teraz, gdy już nie ma czesania.

194
00:07:50,871 --> 00:07:55,643
Żydzi, chrześcijanie, wszyscy się zgadzamy
na tym, w porządku?

195
00:07:55,676 --> 00:07:57,177
Trzeba „kochać bliźniego swego”.

196
00:07:57,210 --> 00:07:58,245
To nie tylko

197
00:07:58,278 --> 00:08:01,048
tytuł większości
odcinków Dateline.

198
00:08:02,082 --> 00:08:02,983
Cóż, hej, słuchaj,

199
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
Mam tylko kilku sąsiadów
w moim budynku,

200
00:08:04,752 --> 00:08:06,153
więc sobie z tym poradzę.

201
00:08:06,186 --> 00:08:07,821
Nie, nie, nie, nie.

202
00:08:07,855 --> 00:08:09,623
Każdy jest Twoim sąsiadem.

203
00:08:09,657 --> 00:08:10,624
Poważnie?

204
00:08:11,224 --> 00:08:13,093
Kto więc nie jest moim bliźnim?

205
00:08:13,126 --> 00:08:15,996
Nikt.

206
00:08:16,029 --> 00:08:18,566
Och, daj spokój, ty
nie da się kochać wszystkich.

207
00:08:18,599 --> 00:08:19,900
A co z rasistami?

208
00:08:19,933 --> 00:08:21,068
Albo mordercy z siekierą?

209
00:08:21,101 --> 00:08:23,637
Albo człowiek, który
wynalazł wysokie obcasy?

210
00:08:23,671 --> 00:08:25,839
Aha, i wiesz, że to był mężczyzna.

211
00:08:27,708 --> 00:08:29,109
GEN:
Spójrz, Chipie,

212
00:08:29,142 --> 00:08:30,611
jeśli naprawdę chcesz
zrobić to dobrze,

213
00:08:30,644 --> 00:08:32,580
musisz kochać wszystkich.

214
00:08:32,613 --> 00:08:35,783
Nawet ten stojący facet
przed tobą na koncercie,

215
00:08:35,816 --> 00:08:38,852
telefon nad głową,
blokuje widok.

216
00:08:38,886 --> 00:08:41,789
Nigdy tego nie obejrzy
niewyraźne wideo Smash Mouth,

217
00:08:41,822 --> 00:08:43,724
ale i tak rujnuje ci wieczór.

218
00:08:43,757 --> 00:08:47,194
Idź do wielu
Koncerty Smash Mouth, Gene?

219
00:08:47,227 --> 00:08:48,862
Nie.

220
00:08:48,896 --> 00:08:52,966
Otwierali
dla Hoobastanka.

221
00:08:53,000 --> 00:08:55,703
I-i nie „tolerować”

222
00:08:55,736 --> 00:08:57,738
lub „pogodzić się” z twoim
sąsiad też, Chip.

223
00:08:57,771 --> 00:08:59,740
Miłość.

224
00:08:59,773 --> 00:09:02,743
Czy naprawdę myślisz, że możesz
kochasz wszystkich przez cały czas?

225
00:09:02,776 --> 00:09:05,212
To znaczy, na pewno tak wygląda

226
00:09:05,245 --> 00:09:07,848
byłby to o wiele szczęśliwszy świat
gdyby wszyscy to zrobili.

227
00:09:07,881 --> 00:09:09,750
Mhm.
Nie mogę się bardziej zgodzić, kolego.

228
00:09:09,783 --> 00:09:11,284
Rootuję dla Ciebie.

229
00:09:11,318 --> 00:09:12,786
W porządku.

230
00:09:12,820 --> 00:09:13,787
Nowy plan.

231
00:09:13,821 --> 00:09:15,589
Kochaj wszystkich.
(chichocze)

232
00:09:15,623 --> 00:09:20,694
To nie brzmi jak
sam w sobie to duży plan, ale...

233
00:09:20,728 --> 00:09:22,229
Staram się być wsparciem.

234
00:09:22,262 --> 00:09:23,664
(śmiech)

235
00:09:23,697 --> 00:09:25,132
Ranisz mnie, kochanie.

236
00:09:25,165 --> 00:09:26,333
Bardzo mi przykro.

237
00:09:26,366 --> 00:09:27,668
Cóż, lepiej już chodźmy
prześpij się.

238
00:09:27,701 --> 00:09:28,769
Tutaj, Gil. Możesz
wypij mojego drinka, kolego.

239
00:09:28,802 --> 00:09:32,305
Oh. W porządku.

240
00:09:32,339 --> 00:09:34,041
Wspaniale było zobaczyć
znowu wy.

241
00:09:34,074 --> 00:09:35,876
Tak.
Dobranoc.
Tak, dobranoc.

242
00:09:36,910 --> 00:09:41,081
Ludzie z baru, kocham was.

243
00:09:41,114 --> 00:09:42,650
Przepraszam.

244
00:09:42,683 --> 00:09:44,384
Nawet nie jest pijany.

245
00:09:44,417 --> 00:09:47,855
To jest teraz moje życie.

246
00:09:47,888 --> 00:09:49,790
(gra głośna muzyka techno)

247
00:09:49,823 --> 00:09:51,324
Nadal idę.

248
00:09:51,358 --> 00:09:55,729
Czuję, że żyjemy
najlepsza impreza przy basenie w Vegas.

249
00:09:55,763 --> 00:09:57,898
Byłeś
do jednego z nich, Chip?

250
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Nie słyszę cię.

251
00:10:03,203 --> 00:10:05,205
W porządku, cóż,
słyszałeś Gene'a i Gila.

252
00:10:05,238 --> 00:10:08,876
Nadszedł czas, aby otworzyć nasze serca
i kochać naszych sąsiadów.

253
00:10:08,909 --> 00:10:11,011
Może to ich uciszy.

254
00:10:12,145 --> 00:10:15,115
OK, ale co z tego
jak wygląda „kochanie ich”?

255
00:10:15,148 --> 00:10:16,850
Co zrobisz?

256
00:10:16,884 --> 00:10:19,720
(śmiech): Kim jesteś... ty
upieczesz im szarlotkę?

257
00:10:19,753 --> 00:10:21,989
Hej. Wiesz co? Tak.

258
00:10:22,022 --> 00:10:23,156
Trzymaj się klasyki.

259
00:10:23,190 --> 00:10:25,325
Upiekę je
szarlotka.

260
00:10:25,358 --> 00:10:28,128
Sekretnym składnikiem jest miłość.

261
00:10:30,798 --> 00:10:32,666
Więc ok.
Więc przyniesiemy im ciasto,

262
00:10:32,700 --> 00:10:34,134
i wtedy będziesz miał
porozmawiać z nimi, prawda?

263
00:10:34,167 --> 00:10:36,236
Porozmawiać z nimi? Kim jestem, Oprah?

264
00:10:36,269 --> 00:10:37,905
Nie chcę mieć
20-minutową rozmowę

265
00:10:37,938 --> 00:10:39,372
za każdym razem, gdy dostaję pocztę.

266
00:10:39,406 --> 00:10:41,942
Po prostu upuszczę ciasto miłosne
na ich wycieraczce,

267
00:10:41,975 --> 00:10:44,277
i napiszę je
mała uwaga.

268
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
„Drodzy sąsiedzi,

269
00:10:46,313 --> 00:10:50,317
„Bardzo cię kocham.

270
00:10:50,350 --> 00:10:55,022
„Ale kochałbym cię
o wiele więcej

271
00:10:55,055 --> 00:10:57,925
„Gdybym nie musiał słuchać

272
00:10:57,958 --> 00:11:03,230
do twojej chorej, pokręconej gry
przewagi seksualnej.” Nie.

273
00:11:06,399 --> 00:11:08,836
Hej, hej.
Hej. Co się dzieje, kolego?

274
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
Wreszcie mamy idealny temat
dla mojej kolumny.

275
00:11:11,004 --> 00:11:12,139
(chichocze)

276
00:11:12,172 --> 00:11:14,441
Kochałem moich sąsiadów
tak ciężko ostatniej nocy.

277
00:11:17,978 --> 00:11:19,412
Kiedyś kochałem mojego sąsiada.

278
00:11:19,446 --> 00:11:21,348
Duży błąd.

279
00:11:21,381 --> 00:11:23,784
Nie mogę zadzwonić do dziewczyny po taksówkę
kiedy mieszka obok.

280
00:11:23,817 --> 00:11:25,018
(chichocze)

281
00:11:25,052 --> 00:11:27,020
Mówię ci, stary, ta rzecz
po prostu sam napisze.

282
00:11:27,054 --> 00:11:28,188
Jestem w strefie.

283
00:11:28,221 --> 00:11:29,790
Nic nie może zatrzymać...

284
00:11:32,760 --> 00:11:34,427
...ja teraz.

285
00:11:34,461 --> 00:11:37,931
Ostatnio poszłam na randkę
noc, dziękuję, że pytasz.

286
00:11:37,965 --> 00:11:39,099
Sześć stóp dwa.

287
00:11:39,132 --> 00:11:40,834
Przystojny, wysportowany.

288
00:11:40,868 --> 00:11:41,969
Obrzydliwe, zupełnie nie w moim typie.

289
00:11:42,002 --> 00:11:43,236
Spójrz...
(odchrząkuje)

290
00:11:43,270 --> 00:11:48,441
Cheryl, pisarz spędza swoje
życie w pogoni za „strefą…”

291
00:11:48,475 --> 00:11:49,542
I był taki nudny.

292
00:11:49,576 --> 00:11:52,980
To znaczy, on po prostu gadał dalej,
te niekończące się historie

293
00:11:53,013 --> 00:11:54,815
o które nawet nie prosiłem.

294
00:11:54,848 --> 00:11:56,449
Tak. Rozumiem. OK,
czy mógłbyś tam pójść?

295
00:11:56,483 --> 00:11:58,451
To znaczy, jakiego rodzaju
idiota nie wie

296
00:11:58,485 --> 00:12:00,854
gdy ktoś nie chce
słuchać ich nudnych historii

297
00:12:00,888 --> 00:12:03,991
to po prostu trwa i trwa
i tak dalej...

298
00:12:04,024 --> 00:12:05,025
Do cholery, Cheryl!

299
00:12:06,259 --> 00:12:08,829
Próbuję
aby ukończyć mój artykuł!

300
00:12:08,862 --> 00:12:11,264
I musisz zrozumieć
że za każdym razem...

301
00:12:13,834 --> 00:12:15,836
(wydycha)

302
00:12:19,039 --> 00:12:22,442
Musisz zrozumieć...

303
00:12:22,475 --> 00:12:23,977
że cię kocham, Cheryl.

304
00:12:31,251 --> 00:12:35,789
Kocham Cię bardzo,

305
00:12:35,823 --> 00:12:37,825
Cher Niedźwiedź.

306
00:12:42,329 --> 00:12:44,998
Co to było?

307
00:12:45,032 --> 00:12:47,300
Azbest się trzęsie
twój mózg?

308
00:12:47,334 --> 00:12:49,136
„Kocham bliźniego swego”,
kochanie.

309
00:12:49,169 --> 00:12:51,004
I spójrz, zadziałało.

310
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
Ech, Chipie?
Tak.

311
00:12:51,972 --> 00:12:54,074
Co do cholery
co właśnie zrobiłeś Cheryl?

312
00:12:54,107 --> 00:12:56,509
Uściskałem ją.

313
00:12:56,543 --> 00:12:59,980
Przyznaje to.
Dotknęliśmy frontów.

314
00:13:00,013 --> 00:13:01,915
Czy byłeś dziwny, Chip?

315
00:13:01,949 --> 00:13:03,016
Vince'a.

316
00:13:03,050 --> 00:13:03,683
Czy zachowywał się dziwnie?

317
00:13:03,716 --> 00:13:05,252
Och, to było zdecydowanie dziwne.

318
00:13:05,285 --> 00:13:06,586
Mam na myśli,

319
00:13:06,619 --> 00:13:07,821
Nic nie widziałem.

320
00:13:09,556 --> 00:13:10,790
Najlepsi przyjaciele?

321
00:13:16,596 --> 00:13:17,898
Cheryl sugeruje
było trochę

322
00:13:17,931 --> 00:13:20,567
niewłaściwy kontakt fizyczny.

323
00:13:20,600 --> 00:13:22,502
Och, daj spokój.
Ponieważ ją przytuliłem?

324
00:13:22,535 --> 00:13:26,106
Zdaję sobie sprawę, że ubieram się seksownie, ale
to nie jest pozwolenie na macanie.

325
00:13:28,408 --> 00:13:31,344
Odsunęłam się od jego rąk
zanurzył się poniżej równika.

326
00:13:31,378 --> 00:13:34,247
Co? Moje ręce
leżałeś na plecach.

327
00:13:34,281 --> 00:13:37,184
Mam bardzo wysoki tyłek, Chip.

328
00:13:39,152 --> 00:13:41,889
Słuchaj, powinniśmy to mieć
tę rozmowę

329
00:13:41,922 --> 00:13:43,390
przed całym biurem?

330
00:13:43,423 --> 00:13:45,926
Och, proszę. Są
nie zwracać uwagi.

331
00:13:48,128 --> 00:13:52,132
Chip, nie możesz chodzić
przytulanie swoich współpracowników

332
00:13:52,165 --> 00:13:54,001
i powiedzieć im
że je kochasz.

333
00:13:54,034 --> 00:13:55,068
To przerażające.

334
00:13:55,102 --> 00:13:57,337
Hej, posłuchaj, to nie jest łatwe
dla mnie też, OK?

335
00:13:57,370 --> 00:14:00,307
Ale dałeś mi tę kolumnę,
wiesz, że żyję według Biblii

336
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
i muszę kochać mojego bliźniego.

337
00:14:02,209 --> 00:14:03,476
Cóż, możesz to zrobić
bez wkładania rąk

338
00:14:03,510 --> 00:14:06,880
na szaleństwo Cheryl
wysoki tyłek, proszę?

339
00:14:06,914 --> 00:14:09,149
Tak, dobrze.

340
00:14:09,182 --> 00:14:12,152
Ale spójrz, ja-ja-ja myślę, że powinniśmy
wszyscy mówią częściej „kocham cię”.

341
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
I kocham wszystkich
w tym biurze.

342
00:14:14,121 --> 00:14:16,456
Vince, kocham cię, kolego.

343
00:14:16,489 --> 00:14:18,158
Współpracownik najlepszego przyjaciela

344
00:14:18,191 --> 00:14:20,493
kochać w 24 godziny.

345
00:14:20,527 --> 00:14:23,163
Tak właśnie postępował twój chłopak Vince
robi to.

346
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
Pani Meadows,
jesteś trudnym szefem,

347
00:14:25,198 --> 00:14:27,935
ale zawsze mnie inspirujesz
być lepszym.

348
00:14:27,968 --> 00:14:30,103
I za to cię kocham.

349
00:14:30,137 --> 00:14:32,039
Cóż, dziękuję, Chip.

350
00:14:32,072 --> 00:14:34,307
I myślę, że jesteś...

351
00:14:34,341 --> 00:14:36,076
dobrze.

352
00:14:36,109 --> 00:14:37,911
Uścisk?

353
00:14:37,945 --> 00:14:39,012
Och, wiesz co?

354
00:14:39,046 --> 00:14:44,084
Wezmę to
i idź posiedzieć w azbeście.

355
00:14:47,454 --> 00:14:49,222
Cheryl,

356
00:14:49,256 --> 00:14:53,126
Słuchaj, mam nadzieję, że rozumiesz
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.

357
00:14:53,160 --> 00:14:57,264
Próbuję tylko postępować z miłością
z rzeczami, które mnie niepokoją.

358
00:14:57,297 --> 00:15:00,600
Oh. przeszkadzam ci?

359
00:15:00,633 --> 00:15:02,135
Cóż, to kłopot.

360
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Cóż, to po prostu
to, wiesz,

361
00:15:03,436 --> 00:15:04,938
przyjdziesz do mnie
biurko cały czas...

362
00:15:04,972 --> 00:15:06,273
Myślisz, że jesteś
idealny współpracownik, Chip,

363
00:15:06,306 --> 00:15:07,975
ze swoimi rzeczami biblijnymi?

364
00:15:08,008 --> 00:15:10,243
Słuchaj, nie naciskam
mój styl życia juggalo na tobie.

365
00:15:13,213 --> 00:15:16,483
I wiesz,
szczerze mówiąc, jesteś podły.

366
00:15:16,516 --> 00:15:18,451
Co? nie jestem.

367
00:15:18,485 --> 00:15:19,686
Tak, jesteś.

368
00:15:19,719 --> 00:15:21,188
Przewracasz oczami
kiedy cokolwiek powiem.

369
00:15:21,221 --> 00:15:23,123
Och, nie mam.

370
00:15:24,124 --> 00:15:26,526
przykro mi.

371
00:15:26,559 --> 00:15:28,228
A w niektóre dni
na zewnątrz jest naprawdę gorąco,

372
00:15:28,261 --> 00:15:29,496
masz ślad BO.

373
00:15:29,529 --> 00:15:32,632
Ona się nie myli.

374
00:15:32,665 --> 00:15:34,734
Ale słyszę cię.

375
00:15:34,767 --> 00:15:38,405
A kochać bliźniego oznacza
być także dobrym sąsiadem.

376
00:15:38,438 --> 00:15:40,307
Byłem zły.

377
00:15:40,340 --> 00:15:41,541
Przepraszam.

378
00:15:41,574 --> 00:15:44,544
Ja też przepraszam. Uścisk?

379
00:15:44,577 --> 00:15:46,046
Masz to, Cher Bear.

380
00:15:46,079 --> 00:15:47,147
Dziękuję, Chip Clip.

381
00:15:47,180 --> 00:15:48,348
(chichocze)

382
00:15:48,381 --> 00:15:52,619
Och, och, wow, to jest to
naprawdę wysoko, prawda?

383
00:15:52,652 --> 00:15:53,653
Uch...

384
00:15:53,686 --> 00:15:55,288
Och. Naprawdę gorąco
dzisiaj na zewnątrz, co?

385
00:15:55,322 --> 00:15:56,223
OK, wystarczy.

386
00:15:59,292 --> 00:16:02,695
Naprawdę związany z Cheryl
dzisiaj i było super.

387
00:16:02,729 --> 00:16:04,597
To znaczy, mieliśmy
prawdziwe serce do serca.
(gra głośna muzyka techno)

388
00:16:04,631 --> 00:16:06,166
Upiekłem ci ciasto!

389
00:16:06,199 --> 00:16:09,169
Dlaczego się nie zamkniesz?!

390
00:16:09,202 --> 00:16:13,140
Ale tak, jesteśmy za
naprawdę dobre miejsce i...

391
00:16:13,173 --> 00:16:15,442
jak się okazuje, właściwie Cheryl
miał ze mną pewne problemy,

392
00:16:15,475 --> 00:16:17,210
wierz lub nie.
Och, mogę w to uwierzyć.

393
00:16:17,244 --> 00:16:18,778
Co?

394
00:16:18,811 --> 00:16:22,182
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
żebyś nie był

395
00:16:22,215 --> 00:16:23,550
to wspaniałe A
sąsiad też tutaj?

396
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
Zmuszasz mnie
brzmieć jak kretyn.

397
00:16:26,219 --> 00:16:28,555
Czekaj, jak mógłbyś
Będę palantem?

398
00:16:28,588 --> 00:16:30,790
Nigdy nawet nie rozmawiałem
nikomu w tym budynku.

399
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
Och, OK, teraz rozumiem.

400
00:16:33,826 --> 00:16:35,762
To znaczy, nie odpowiesz na
drzwi dla cukierków albo psikusów,

401
00:16:35,795 --> 00:16:38,331
przez sześć miesięcy próbowałeś
nauczyć się didgeridoo,

402
00:16:38,365 --> 00:16:40,467
i za każdym razem ktoś
wsiada do windy,

403
00:16:40,500 --> 00:16:41,734
udajesz, że jesteś
na Twoim telefonie.

404
00:16:41,768 --> 00:16:44,271
Och, nikt nie wie
to fałszywa osoba.

405
00:16:44,304 --> 00:16:47,407
Chip, udajesz, że mówisz
do Jackie Paddawackiego.

406
00:16:47,440 --> 00:16:49,442
(gra muzyka techno,
skrzypienie materaca)

407
00:16:52,212 --> 00:16:55,815
(wzdycha)
Cóż, byłem złym sąsiadem.

408
00:16:55,848 --> 00:16:58,451
Ach, skrzypienie
materac się zatrzymał.

409
00:16:58,485 --> 00:17:01,088
Oto twój
uwaga, Chłopcze Biblijny.

410
00:17:01,121 --> 00:17:02,189
Och, ale...

411
00:17:02,222 --> 00:17:04,124
mam je zabrać
trochę Gatorade albo...?

412
00:17:04,157 --> 00:17:05,425
Co?

413
00:17:10,097 --> 00:17:11,198
Cześć.

414
00:17:11,231 --> 00:17:12,565
Cześć.

415
00:17:12,599 --> 00:17:15,102
Hmm...

416
00:17:18,271 --> 00:17:19,772
Cześć.

417
00:17:21,241 --> 00:17:25,312
Wow, uh, zrobiłbym to
chciałbym zacząć od powiedzenia

418
00:17:25,345 --> 00:17:27,547
że jesteście inspiracją.

419
00:17:29,449 --> 00:17:31,551
Kim jesteś?

420
00:17:31,584 --> 00:17:33,553
Oh! bardzo mi przykro
jesteśmy twoimi sąsiadami.

421
00:17:33,586 --> 00:17:35,688
Nazywam się Chip. To jest
moją piękną żonę, Leslie.

422
00:17:35,722 --> 00:17:38,791
Phyllis. On jest Karlem. Oh!

423
00:17:38,825 --> 00:17:41,594
Dałeś nam to... ciasto.

424
00:17:41,628 --> 00:17:43,696
To byłem ja. Czy próbowałeś?

425
00:17:43,730 --> 00:17:46,233
Nie. Jest cukrzykiem
i po prostu pomyślałem

426
00:17:46,266 --> 00:17:50,237
wyglądało jak kiepskie ciasto.

427
00:17:50,270 --> 00:17:53,640
Um, spójrz, byłem
mam tylko nadzieję, że możesz

428
00:17:53,673 --> 00:17:55,775
po prostu zmniejsz hałas.

429
00:17:55,808 --> 00:17:58,611
Tak. Otrzymaliśmy twój list.

430
00:17:58,645 --> 00:18:01,214
Pięknie napisane. Długi.

431
00:18:02,682 --> 00:18:05,118
Ale nie czujemy
jesteśmy głośni.

432
00:18:05,152 --> 00:18:07,120
Nie wspominając,
musimy was wysłuchać

433
00:18:07,154 --> 00:18:08,355
pukaj butami przez cały dzień.

434
00:18:08,388 --> 00:18:09,289
Nas?

435
00:18:09,322 --> 00:18:10,690
Czekaj, ty też to słyszysz?

436
00:18:10,723 --> 00:18:12,259
To nie oni.

437
00:18:12,292 --> 00:18:14,661
No cóż, Phyllis,
to też nie my.

438
00:18:14,694 --> 00:18:17,264
To znaczy, radzimy sobie dobrze, ale...
Tak.

439
00:18:17,297 --> 00:18:18,665
nie chcę
żeby to przecenić.

440
00:18:18,698 --> 00:18:20,400
No cóż, znaczy, że nie chcesz
żeby to nie docenić, ale...

441
00:18:20,433 --> 00:18:21,834
(gra głośna muzyka techno)

442
00:18:24,237 --> 00:18:26,839
To sąsiedzi z góry.

443
00:18:26,873 --> 00:18:28,675
Och, Phyllis, pomyśleliśmy
to byliście wy.

444
00:18:28,708 --> 00:18:32,279
Och, proszę! Chciałbym.

445
00:18:32,312 --> 00:18:34,414
(śmiech)

446
00:18:35,782 --> 00:18:37,650
Tak.

447
00:18:39,386 --> 00:18:41,321
Poszedłem więc na górę.

448
00:18:41,354 --> 00:18:44,457
Zacząłem od przyznania się do siebie
sąsiedzkie braki.

449
00:18:44,491 --> 00:18:47,294
A potem go przytuliłem
z prawdziwymi rozpustnikami.

450
00:18:48,295 --> 00:18:49,362
Bardzo intensywny uścisk.

451
00:18:49,396 --> 00:18:51,198
Pewnie, że oni
byli pod wpływem narkotyków.

452
00:18:51,231 --> 00:18:54,401
Ale super słodkie dzieciaki.
Oh.

453
00:18:54,434 --> 00:18:56,569
Wyłączyłem muzykę,
żadnych pytań.

454
00:18:56,603 --> 00:18:59,639
Nie mogę w to uwierzyć
Zmarnowałem całą tę energię

455
00:18:59,672 --> 00:19:01,374
nienawidzę tych ludzi,

456
00:19:01,408 --> 00:19:03,676
i wtedy po prostu rozmawiałem
do nich na dziesięć minut

457
00:19:03,710 --> 00:19:04,844
i teraz je kocham.

458
00:19:04,877 --> 00:19:06,313
Naprawdę tak jest.

459
00:19:06,346 --> 00:19:08,315
Jest ich trzech
idę do Burning Mana.

460
00:19:08,348 --> 00:19:10,450
Teraz widzisz, Chip,

461
00:19:10,483 --> 00:19:13,720
y-y-nie możesz kontrolować jak bardzo
nienawiść jest na tym świecie.

462
00:19:13,753 --> 00:19:17,357
To jest świat. To jest do bani.

463
00:19:17,390 --> 00:19:19,459
Ale... (odchrząkuje)
...możesz kontrolować

464
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
ile miłości w to włożyłeś.

465
00:19:21,528 --> 00:19:23,696
Mhm? To jest moc, kochanie.

466
00:19:25,565 --> 00:19:28,201
Dałeś mu radę
teraz kwestia „dziecka”.

467
00:19:28,235 --> 00:19:30,403
To znaczy, rozmawiam
to w skrzynce pocztowej.

468
00:19:30,437 --> 00:19:31,704
Jestem-jestem częścią
społeczności.

469
00:19:31,738 --> 00:19:33,773
Pani z 5C zaproponowała
opiekować się nami.

470
00:19:33,806 --> 00:19:35,508
Czekaj, ten
z tatuażem na twarzy?

471
00:19:35,542 --> 00:19:37,710
O tak, zdecydowanie
nie pozwolę jej.
Oh okej.

472
00:19:37,744 --> 00:19:41,348
Cóż, to wspaniale, że ludzie są
rzucając miłość z powrotem na twoją drogę,

473
00:19:41,381 --> 00:19:42,815
Chip, po prostu tego nie rób
niech to będzie cel.

474
00:19:42,849 --> 00:19:43,816
Mhm.
Prawidłowy.

475
00:19:43,850 --> 00:19:45,818
Kochaj bezwarunkowo.
Dobra.

476
00:19:45,852 --> 00:19:49,489
Podobnie jak Leslie
jasne, że cię kocha.

477
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
To znaczy, whoo, tatusiu...
(chichocze)

478
00:19:50,757 --> 00:19:52,625
...mów o bezwarunkowym.

479
00:19:52,659 --> 00:19:57,364
Nie. To jeden z sąsiadów
bardzo łatwo jest kochać.

480
00:19:57,397 --> 00:19:59,899
Oh.
Mhm.

481
00:20:01,901 --> 00:20:04,804
Wiesz, że tylko się gapisz
na nich, kiedy się całują, prawda?

482
00:20:06,806 --> 00:20:09,776
No cóż, gdzie jestem
miał patrzeć?

483
00:20:09,809 --> 00:20:11,411
Spójrz na mnie.

484
00:20:20,052 --> 00:20:21,588
Cóż, to jest gorsze.

485
00:20:29,028 --> 00:20:30,830
Wygląda na czyjś
w strefie.

486
00:20:30,863 --> 00:20:32,665
Hej. Porozmawiaj o tym
podczas lunchu, Cher Bear,

487
00:20:32,699 --> 00:20:34,834
i tym razem mój poczęstunek.

488
00:20:34,867 --> 00:20:37,937
Zatem widzę
ten super gorący nowy facet.

489
00:20:37,970 --> 00:20:42,842
O nie. Co się dzieje?

490
00:20:42,875 --> 00:20:45,011
Jest niski, gruby, łysy.

491
00:20:45,044 --> 00:20:46,646
Mam na myśli cały pakiet.

492
00:20:46,679 --> 00:20:48,515
Wiesz, oni są...
Odejdź od mojego biurka, Cheryl!

493
00:20:53,886 --> 00:20:55,054
Hej, „kochaj bliźniego swego”
to twoja sprawa.

494
00:20:55,087 --> 00:20:56,789
Napisy sponsorowane przez
CBS i WARNER BROS. TELEWIZJA

495
00:21:00,460 --> 00:21:02,462
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org